1 00:01:38,331 --> 00:01:39,662 Aí está ele. 2 00:02:09,062 --> 00:02:10,962 Scott, dê-lhe uma mão. 3 00:02:32,452 --> 00:02:34,977 Não. Não! Ei, não! 4 00:03:12,825 --> 00:03:14,656 Olá, Orduno. Olhar. 5 00:03:37,083 --> 00:03:40,610 Faça uma correção e direcione-a para bombordo quando eu lhe disser. 6 00:04:08,715 --> 00:04:10,307 Parece ocupado. 7 00:04:45,184 --> 00:04:47,311 Agora, transforme-a em porto. 8 00:05:15,315 --> 00:05:17,715 RCC, aqui é o Chopper 1402. 9 00:05:17,884 --> 00:05:20,910 Este é o RCC. Vá em frente, Chopper 1402. 10 00:05:21,087 --> 00:05:23,078 Estou sobre um navio de pesca visto nas proximidades 11 00:05:23,256 --> 00:05:24,985 para o cargueiro Matusu. 12 00:05:25,158 --> 00:05:28,719 - Você entendeu o nome dela? - Espere. Sim. Irene Kay. 13 00:05:28,895 --> 00:05:30,692 Queremos que ela seja acompanhada na Bacia de Kewalo. 14 00:05:30,863 --> 00:05:33,491 Sente-se nela até o fim. Estamos enviando um cortador. 15 00:05:33,666 --> 00:05:34,690 Rogério. 16 00:05:34,867 --> 00:05:38,462 Ah, a bordo do Irene Kay. Esta é a Guarda Costeira. 17 00:05:38,638 --> 00:05:40,105 Vire seu barco. 18 00:05:40,573 --> 00:05:43,804 Prossiga imediatamente para Kewalo Basin. 19 00:06:15,174 --> 00:06:17,768 Olá, Irene Kay. Estamos embarcando. 20 00:06:17,944 --> 00:06:19,741 Vá em frente. 21 00:06:37,663 --> 00:06:39,722 Jogue-nos uma linha. 22 00:06:47,874 --> 00:06:51,810 Danny, eu quero as identidades de cada homem a bordo. 23 00:06:53,946 --> 00:06:55,641 McGarrett. 24 00:06:56,416 --> 00:06:57,678 Eu conheço meus direitos. 25 00:06:57,850 --> 00:06:59,818 Você não pode embarcar e me revistar sem mandado. 26 00:06:59,986 --> 00:07:01,385 Sem um mandado de busca, hein? 27 00:07:02,088 --> 00:07:03,112 Bem, que tal isso? 28 00:07:03,289 --> 00:07:06,417 Claro, você é um especialista em mandados de busca, não é, Orduno? 29 00:07:09,095 --> 00:07:11,029 Você está perdendo seu tempo, McGarrett. 30 00:07:11,197 --> 00:07:13,722 - Você não vai encontrar nada. - Que tal heroína? 31 00:07:14,567 --> 00:07:16,262 Você deve estar brincando. 32 00:07:16,436 --> 00:07:18,631 Estou limpo há mais de dois anos, McGarrett. 33 00:07:18,805 --> 00:07:21,000 Não tente me selar com uma acusação de posse falsa. 34 00:07:21,174 --> 00:07:24,268 Eu não lido com acusações falsas e você sabe disso. 35 00:07:24,444 --> 00:07:25,706 E se não for falso? 36 00:07:27,146 --> 00:07:28,841 Então cabe a você provar isso, McGarrett. 37 00:07:29,015 --> 00:07:30,915 - Você tem alguma prova? - Não. 38 00:07:31,083 --> 00:07:34,644 Não, ainda não, mas o que eu tenho é uma dica, 39 00:07:34,821 --> 00:07:39,053 uma dica de que um grande carregamento de heroína veio para Oahu naquele cargueiro 40 00:07:39,225 --> 00:07:41,887 que você estava apenas brincando de footsies com. 41 00:07:42,061 --> 00:07:43,289 De acordo com a Interpol, 42 00:07:43,463 --> 00:07:46,261 heroína suficiente para cortar vários milhões de dólares nas ruas. 43 00:07:46,432 --> 00:07:49,094 Ei, só porque estou aqui, 44 00:07:49,268 --> 00:07:51,133 não pense que você pode me amarrar naquele navio. 45 00:07:51,604 --> 00:07:54,767 Além disso, se você soubesse o que ela estava trazendo, 46 00:07:54,941 --> 00:07:56,772 por que você não a procurou quando ela estava no porto? 47 00:07:56,943 --> 00:07:58,376 Ah, nós fizemos. Nós fizemos. 48 00:07:58,544 --> 00:08:00,136 Mas há muitos lugares esconder coisas 49 00:08:00,313 --> 00:08:01,871 em um cargueiro de 20.000 toneladas. 50 00:08:02,648 --> 00:08:05,742 E achamos que ela navegou com o lixo ainda a bordo. 51 00:08:06,853 --> 00:08:09,981 Então vá persegui-la e me deixe em paz. 52 00:08:10,423 --> 00:08:13,324 O seu foi o único navio perto o suficiente dela, 53 00:08:13,493 --> 00:08:16,929 e você tem uma história do tráfico de drogas. 54 00:08:17,096 --> 00:08:19,257 - Então? - Então... 55 00:08:19,432 --> 00:08:22,265 ...talvez o lixo mudou de mãos no meio do caminho, hein? 56 00:08:24,904 --> 00:08:27,566 - Sim, Danno? - Nada. 57 00:08:28,808 --> 00:08:30,400 Nada? 58 00:08:32,812 --> 00:08:35,372 Tem que ser. Isso não faz faz sentido jogá-lo fora. 59 00:08:35,548 --> 00:08:38,574 Não há mais espaço grande o suficiente para uma capa de fósforo. 60 00:08:40,253 --> 00:08:42,016 Sr. 61 00:08:55,101 --> 00:08:56,932 Você é James Scott? 62 00:08:57,136 --> 00:08:58,330 Sim, senhor. 63 00:08:59,372 --> 00:09:01,033 Algo está incomodando você, Scott? 64 00:09:02,308 --> 00:09:04,606 Não. O que estaria me incomodando? 65 00:09:05,378 --> 00:09:09,007 - Por que você não me conta? - Não há nada para contar. 66 00:09:09,649 --> 00:09:11,480 Só estou me sentindo um pouco enjoado. 67 00:09:20,393 --> 00:09:23,920 O que você fez com o lixo, jogá-lo ao mar? 68 00:09:24,497 --> 00:09:26,863 eu não sei sobre o que você está falando. 69 00:09:27,133 --> 00:09:30,762 Você sabe do que estou falando e eu sei do que estou falando. 70 00:09:32,371 --> 00:09:33,702 Ir. 71 00:09:55,461 --> 00:09:58,328 Eu disse que você não encontraria nada. 72 00:10:02,068 --> 00:10:03,399 Ir. 73 00:10:07,640 --> 00:10:09,403 Ir. Para cima, para cima, para cima. 74 00:10:09,575 --> 00:10:11,167 - Lá no alto. - Para cima, para cima, para cima. 75 00:10:17,550 --> 00:10:20,041 - Novamente, alto. No alto. - Para cima, para cima, para cima. 76 00:10:20,219 --> 00:10:22,153 Sr. 77 00:10:22,321 --> 00:10:23,879 - Sim? - Telefone. 78 00:10:24,056 --> 00:10:25,683 Obrigado, Wallace. 79 00:10:25,858 --> 00:10:27,883 Continuem, rapazes. 80 00:10:36,035 --> 00:10:38,367 - Morwood aqui. - Este é Orduno. 81 00:10:38,537 --> 00:10:41,370 - Ah, sim. Como foi? - Pequeno problema. 82 00:10:41,540 --> 00:10:43,667 Tive que jogar tudo no mar. 83 00:10:43,843 --> 00:10:45,777 Você o quê? 84 00:10:46,712 --> 00:10:48,737 Você jogou fora mais de um milhão de dólares. 85 00:10:48,914 --> 00:10:50,279 Não, não, deixe-me terminar. 86 00:10:51,484 --> 00:10:54,044 Nós tomamos uma solução. Eu sei exatamente onde está. 87 00:10:54,220 --> 00:10:57,053 Mas eu tive que jogá-lo fora, Eu não tive escolha. 88 00:10:57,223 --> 00:10:59,817 Five-0 estava lá fora de olho em seu cargueiro. 89 00:10:59,992 --> 00:11:01,050 McGarrett me hospedou. 90 00:11:01,227 --> 00:11:03,422 Sing Yen estava a bordo quando McGarrett te parou? 91 00:11:03,596 --> 00:11:05,621 Ele estava 50 braças abaixo daquela época. 92 00:11:05,798 --> 00:11:08,790 Tem certeza de que tem uma correção precisa nessa posição? 93 00:11:08,968 --> 00:11:13,166 Positivo. Eu marquei com uma serpentina vermelha então seria fácil de detectar. 94 00:11:13,806 --> 00:11:15,671 Agora, temos que ter cuidado. 95 00:11:15,841 --> 00:11:18,105 McGarrett vai estar assistindo toda aquela área. 96 00:11:18,277 --> 00:11:19,403 Ah, e outra coisa, 97 00:11:19,578 --> 00:11:22,479 aquele garoto que você me pediu para levar, Scott. 98 00:11:22,648 --> 00:11:23,740 Sim? E ele? 99 00:11:23,916 --> 00:11:26,407 Ele ficou louco quando eu cuidei dele o marinheiro do Matusu. 100 00:11:26,585 --> 00:11:28,348 Ele realmente pirou. 101 00:11:28,521 --> 00:11:30,955 Eu te disse que não queria leve-o junto, lembra? 102 00:11:31,123 --> 00:11:32,852 Mas você me disse que ele ficaria bem. 103 00:11:33,025 --> 00:11:34,424 Five-0 falou com ele? 104 00:11:34,927 --> 00:11:37,327 McGarrett perguntou a ele algumas perguntas e desisti. 105 00:11:37,496 --> 00:11:39,760 Mas estou lhe dizendo, não vale a pena ter esse garoto por perto. 106 00:11:39,932 --> 00:11:41,991 Agora, ele pode causar grandes problemas para nós. 107 00:11:42,168 --> 00:11:43,760 Tudo bem, tudo bem. Eu falarei com ele. 108 00:11:43,936 --> 00:11:46,063 Isso não é bom o suficiente. 109 00:11:46,806 --> 00:11:50,572 - Eu cuidarei dele. - Eu disse que iria falar com ele. 110 00:11:51,577 --> 00:11:53,807 Quão profundo foi quando você jogou a heroína? 111 00:11:53,979 --> 00:11:56,345 Eu posso te dizer melhor quando tenho tempo para estudar os gráficos. 112 00:11:56,515 --> 00:11:58,107 Bem, arranje tempo. 113 00:11:58,284 --> 00:12:01,310 Enquanto isso, fique fora dessa área e continue com seus negócios normais. 114 00:12:01,487 --> 00:12:03,216 O que quer que você diga. 115 00:12:13,532 --> 00:12:15,090 Olá, Scott. 116 00:12:17,303 --> 00:12:18,964 Você diz uma palavra para qualquer um... 117 00:12:19,438 --> 00:12:21,167 Você entendeu? Qualquer pessoa. 118 00:12:21,340 --> 00:12:23,865 - Sobre o que aconteceu esta manhã e você será isca de tubarão. 119 00:12:24,443 --> 00:12:25,467 Eu não vou. 120 00:12:28,914 --> 00:12:31,212 Se eu pudesse, você não teria sido levado a bordo. 121 00:12:31,684 --> 00:12:35,017 Morwood tem um ponto fraco no coração para você. 122 00:12:36,021 --> 00:12:39,718 Então não faça nada para fazê-lo se arrepender, você me ouviu? 123 00:12:41,727 --> 00:12:43,888 Ok, de acordo com o piloto da Guarda Costeira, 124 00:12:44,063 --> 00:12:46,725 foi aqui que ele pegou Barco de Orduno 125 00:12:46,899 --> 00:12:50,027 a várias centenas de metros de o cargueiro e se afastando dele. 126 00:12:50,202 --> 00:12:53,399 E foi aqui que interceptamos Orduno e o abordou. 127 00:12:53,572 --> 00:12:59,135 Então, em algum lugar nesta área foi onde ele teve que largar a heroína. 128 00:12:59,311 --> 00:13:00,642 O que significa que temos aproximadamente 129 00:13:00,813 --> 00:13:02,542 6 milhas quadradas de oceano para se preocupar. 130 00:13:02,715 --> 00:13:04,046 É isso. 131 00:13:04,216 --> 00:13:06,343 Como encontrar uma agulha num palheiro. 132 00:13:06,519 --> 00:13:08,783 E estamos apenas supondo que Orduno deixou cair a coisa. 133 00:13:08,954 --> 00:13:10,546 Sim, mas é um palpite fundamentado, Danno. 134 00:13:10,723 --> 00:13:13,385 O que mais ele estaria fazendo lá fora, um homem com ficha dele? 135 00:13:13,559 --> 00:13:16,392 O esquadrão Narco tem uma ficha criminal contanto que seu braço. 136 00:13:16,562 --> 00:13:19,588 Ok, ele pegou as coisas fora do cargueiro. Mas como? 137 00:13:19,765 --> 00:13:22,598 Capitão de Matusu obtive um atestado de saúde da Interpol. 138 00:13:22,768 --> 00:13:25,259 Ele até nos ajudou procure em seu próprio navio. 139 00:13:29,475 --> 00:13:30,567 McGarrett. 140 00:13:30,743 --> 00:13:31,767 Sim, coloque-o. 141 00:13:31,944 --> 00:13:32,968 Steve? Queixo. 142 00:13:33,145 --> 00:13:36,637 Estou com HPD No Píer Makai do outro lado de Diamond Head. 143 00:13:36,816 --> 00:13:38,010 Bem, nós temos um corpo. 144 00:13:38,184 --> 00:13:40,948 Alguns mergulhadores de corais encontraram cerca de três milhas de distância. 145 00:13:41,420 --> 00:13:42,546 Alguma identificação? 146 00:13:42,721 --> 00:13:46,817 Um asiático, cerca de 40, 1,70 metro, vestindo maiô e regata. 147 00:13:46,992 --> 00:13:48,755 - Mais alguma coisa? - Sim. 148 00:13:48,928 --> 00:13:50,395 Dois ferimentos de bala nas costas. 149 00:13:50,763 --> 00:13:52,924 Ok, Chin. Estamos a caminho. 150 00:14:23,562 --> 00:14:25,792 Chin, o que temos? 151 00:14:25,965 --> 00:14:27,523 Cante Iene. Fora de Singapura. 152 00:14:27,700 --> 00:14:29,691 - Cingapura? - Sim. 153 00:14:30,002 --> 00:14:32,470 O mesmo aconteceu com o S.S. Matusu. 154 00:14:34,006 --> 00:14:35,735 Meio estranho, não é? 155 00:14:35,908 --> 00:14:37,967 Tive todos os problemas para colocar seus documentos pessoais 156 00:14:38,143 --> 00:14:39,804 em um saco impermeável e leve-os com ele. 157 00:14:39,979 --> 00:14:42,812 Sim, a menos que ele estivesse planejando abandonar o navio. 158 00:14:43,449 --> 00:14:47,078 Chin, só para ter certeza, rádio para o capitão do Matusu. 159 00:14:47,253 --> 00:14:52,054 Quero a confirmação de que Sing Yen era de fato um membro da tripulação. 160 00:14:52,224 --> 00:14:55,625 - Certo. - Doutor, tem a hora da morte? 161 00:14:55,794 --> 00:14:58,490 Eu diria entre 14 e 18 horas. 162 00:14:58,664 --> 00:15:00,996 Imersão em água do mar atrasa o rigor mortis. 163 00:15:01,166 --> 00:15:03,634 Difícil defini-lo mais de perto. Verifique com você mais tarde. 164 00:15:03,802 --> 00:15:05,133 Bom. 165 00:15:08,908 --> 00:15:12,036 Ele estava usando todo esse equipamento quando o tiraram de lá, Steve. 166 00:15:23,355 --> 00:15:25,983 O número de série foi arquivado. Estranho. 167 00:15:26,158 --> 00:15:29,150 - O tanque parece novo. - E de fabricação americana. 168 00:15:29,895 --> 00:15:31,863 Talvez Che possa aumentá-lo com ácido ou algo assim. 169 00:15:32,031 --> 00:15:33,658 Vale a pena tentar. 170 00:15:33,832 --> 00:15:36,630 Se alguém tivesse todo esse trabalho para registrar esse número de série, 171 00:15:36,802 --> 00:15:38,497 isso significa o tanque provavelmente foi comprado aqui. 172 00:15:38,671 --> 00:15:40,400 Sim, provavelmente. 173 00:15:40,572 --> 00:15:45,100 Matusu ficou no porto por 48 horas, bastante tempo para comprar um tanque. 174 00:15:45,611 --> 00:15:48,205 Duke, quero saber quem o comprou. Leve para Che. 175 00:16:07,533 --> 00:16:09,194 Ei, cara. 176 00:16:11,837 --> 00:16:13,134 Você não parece tão legal. 177 00:16:15,074 --> 00:16:17,406 Eu pensei que você estava fora fazendo uma grande pontuação ou algo assim. 178 00:16:18,077 --> 00:16:20,204 Seja o que for, não ficou tão bom, né? 179 00:16:20,813 --> 00:16:23,304 Talvez você devesse aceitar esse emprego Comprei para você na fábrica de conservas. 180 00:16:23,482 --> 00:16:26,417 Jogando caixas o dia todo por 2,80 a hora? 181 00:16:26,585 --> 00:16:27,882 Você sabe que isso não é minha praia. 182 00:16:29,655 --> 00:16:32,123 Ah, ei, quase esqueci. Nani ligou. 183 00:16:32,291 --> 00:16:35,454 Ela disse que se você voltasse no tempo para ir buscá-la no trabalho. 184 00:16:36,462 --> 00:16:38,327 Ei, cara, você quer saber uma coisa? 185 00:16:38,497 --> 00:16:41,330 Se eu tivesse uma garota como Nani, 186 00:16:41,767 --> 00:16:45,726 Eu não estaria arrastando meu rabo por aí como se fosse o fim do mundo. 187 00:17:00,919 --> 00:17:02,978 Sim? Se for Nani, ele está a caminho. 188 00:17:03,522 --> 00:17:05,183 Posso falar com James, por favor? 189 00:17:05,357 --> 00:17:07,257 Desculpe, ele acabou de sair. 190 00:17:07,826 --> 00:17:10,192 - Quando você o espera de volta? - Não sei. 191 00:17:10,362 --> 00:17:11,954 Ele provavelmente está desceu para Maui Divers 192 00:17:12,131 --> 00:17:13,962 ir buscar a namorada dele ou algo assim. 193 00:17:14,133 --> 00:17:17,398 - Quem é esse? - Ah, obrigado. Eu ligo de volta. 194 00:17:20,472 --> 00:17:21,905 Tem alguma coisa? 195 00:17:22,074 --> 00:17:24,736 Essas duas balas levadas do marinheiro 196 00:17:24,910 --> 00:17:26,138 eram calibre .45. 197 00:17:26,311 --> 00:17:29,542 A terra e os sulcos sugeririam eles foram disparados de uma arma automática. 198 00:17:29,715 --> 00:17:31,342 Tenho algo no tanque de ar. 199 00:17:31,517 --> 00:17:34,816 consegui arrecadar uma parcela do número de série, "DF 2-7," 200 00:17:34,987 --> 00:17:36,887 o que deixa cinco dígitos desconhecidos. 201 00:17:37,056 --> 00:17:38,080 Por que cinco? 202 00:17:38,257 --> 00:17:40,225 Bem, a série DF tem sete dígitos. 203 00:17:40,626 --> 00:17:41,854 Bem, como isso nos ajuda? 204 00:17:42,027 --> 00:17:43,460 Por si só, isso não acontece, 205 00:17:43,629 --> 00:17:47,121 mas estreita o distribuidor do tanque para um dos cinco na ilha, 206 00:17:47,399 --> 00:17:49,799 que restringe os pontos de venda para 15. 207 00:17:50,269 --> 00:17:52,464 Ah, que bom. Bom, Che. Ok, obrigado. 208 00:17:52,638 --> 00:17:55,573 Chin, pegue o duque e comece isso imediatamente. 209 00:18:06,018 --> 00:18:08,851 Nani, você pode fazer uma pausa? 210 00:18:33,011 --> 00:18:34,638 Como foi hoje? 211 00:18:34,813 --> 00:18:36,075 Péssimo. 212 00:18:36,582 --> 00:18:38,277 O que aconteceu? Qual é o problema? 213 00:18:38,450 --> 00:18:39,576 Nada. 214 00:18:40,052 --> 00:18:42,350 Foi apenas um dia péssimo e horrível, isso é tudo. 215 00:18:42,988 --> 00:18:44,683 Há algo que eu possa fazer? 216 00:18:44,857 --> 00:18:46,620 Quero dizer, você quer falar sobre isso? 217 00:18:47,025 --> 00:18:49,050 Não, na verdade não. 218 00:18:49,228 --> 00:18:51,696 Apenas estar perto de você ajuda. 219 00:18:55,367 --> 00:18:58,825 Você não se esqueceu a festa na praia esta tarde? 220 00:19:01,206 --> 00:19:03,174 Ei, isso é realmente um submarino? 221 00:19:03,342 --> 00:19:05,833 Como é, Jimmy, uma tartaruga? 222 00:19:06,011 --> 00:19:07,501 Quero dizer, isso realmente funciona? 223 00:19:07,679 --> 00:19:08,771 Sim, funciona. 224 00:19:08,947 --> 00:19:12,348 Eles usam isso para pegar coral no fundo do oceano. 225 00:19:13,952 --> 00:19:16,750 Ei, fora de vista. 226 00:19:20,292 --> 00:19:23,386 Ei, qual é o submarino tem a ver com alguma coisa? 227 00:19:23,562 --> 00:19:25,393 Preciso falar com o Sr. Morwood. 228 00:19:25,564 --> 00:19:27,054 Sim, ele realmente vai gostar. 229 00:19:27,232 --> 00:19:30,167 Jimmy, eu não entendo. Você fará sentido? 230 00:19:30,335 --> 00:19:32,269 Olha, eu tenho que ir. Pego você mais tarde. 231 00:19:32,437 --> 00:19:34,496 Tenho que ir ver o Sr. Morwood. 232 00:19:47,352 --> 00:19:50,116 Steve, encontrei isso. 233 00:19:50,289 --> 00:19:53,554 Como o mesmo que descobrimos quando revistamos seu barco no mar. 234 00:19:53,725 --> 00:19:56,193 Trinta e dois. Seu? 235 00:19:57,196 --> 00:19:58,288 Não. 236 00:19:58,463 --> 00:19:59,657 Pertence a um dos meus homens. 237 00:20:00,432 --> 00:20:01,865 Ele tem autorização para isso. 238 00:20:02,634 --> 00:20:05,102 - Você quer ver? - Não, vou acreditar na sua palavra. 239 00:20:05,270 --> 00:20:06,464 O que você fez com o .45? 240 00:20:06,972 --> 00:20:08,462 O quê.45? 241 00:20:08,640 --> 00:20:09,766 Eu não possuo o número 45. 242 00:20:09,942 --> 00:20:11,466 Não desde que você o deixou cair no mar. 243 00:20:12,811 --> 00:20:14,005 Isso é loucura, cara. 244 00:20:14,179 --> 00:20:16,670 Ei, por que vocês dois não apenas saia do meu pé? 245 00:20:21,687 --> 00:20:23,814 Você tinha três tripulantes quando embarcamos em você. 246 00:20:23,989 --> 00:20:25,718 O que aconteceu com o outro? 247 00:20:26,291 --> 00:20:27,883 Como devo saber onde ele está? 248 00:20:28,060 --> 00:20:29,152 Eu não sou o guardião dele. 249 00:20:29,628 --> 00:20:31,220 eu só uso ele quando preciso de uma mão extra. 250 00:20:31,396 --> 00:20:33,796 - Qual o nome dele? -Scott. 251 00:20:33,966 --> 00:20:36,662 E quando eu vi aquele submarino, Eu sabia que tinha a resposta. 252 00:20:36,835 --> 00:20:39,099 Tudo o que precisamos fazer é controlá-lo, derrubá-lo, 253 00:20:39,271 --> 00:20:42,365 e pegue o tapa bem debaixo do nariz dos policiais. 254 00:20:47,713 --> 00:20:49,180 Qual é o problema, Sr. Morwood? 255 00:20:49,348 --> 00:20:50,747 Você não gosta da ideia? 256 00:20:50,916 --> 00:20:53,214 É melhor enviar mergulhadores, não é? 257 00:20:53,385 --> 00:20:56,650 Bem, é claro, não poderíamos enviar nenhum mergulhador agora. 258 00:20:56,822 --> 00:20:59,723 Toda aquela área é sob vigilância. 259 00:21:00,392 --> 00:21:01,689 Então o que há de errado? 260 00:21:01,860 --> 00:21:02,884 Você parece meio engraçado. 261 00:21:03,395 --> 00:21:05,955 É você, Tiago. Estou preocupado com você. 262 00:21:06,131 --> 00:21:08,156 Você entrou em pânico a bordo daquele barco. 263 00:21:09,201 --> 00:21:11,726 A eliminação daquele marinheiro era necessário para o nosso plano. 264 00:21:11,903 --> 00:21:14,531 Isso não foi um ato aleatório de violência. 265 00:21:14,706 --> 00:21:18,506 Eu só não esperava nenhuma morte, isso é tudo. 266 00:21:19,311 --> 00:21:21,279 É lamentável, é verdade, 267 00:21:21,446 --> 00:21:23,505 mas quando você está fazendo uma omelete, 268 00:21:23,682 --> 00:21:26,515 é necessário quebrar alguns ovos. 269 00:21:27,152 --> 00:21:29,643 A culpa é minha, James. 270 00:21:30,422 --> 00:21:32,890 Talvez eu tenha julgado mal você. 271 00:21:33,058 --> 00:21:35,026 Veja, eu pensei que você fosse um menino com espinha dorsal real, 272 00:21:35,193 --> 00:21:36,956 com um desejo real de progredir. 273 00:21:37,129 --> 00:21:39,563 Estou, Sr. Morwood. Veja o que acabei de inventar. 274 00:21:40,299 --> 00:21:44,258 Sim, sim, devo dizer essa ideia do submarino é muito atraente. 275 00:21:45,537 --> 00:21:47,300 Vou te dizer uma coisa. 276 00:21:47,472 --> 00:21:49,770 Comprei um ingresso para você. 277 00:21:49,941 --> 00:21:53,104 Eu gostaria que você levasse algumas semanas na ilha grande. 278 00:21:53,512 --> 00:21:55,980 Você vai ficar aí com Frank Brannen. Lembra dele? 279 00:21:56,148 --> 00:21:58,844 vou ligar para ele e anuncie que você está vindo. 280 00:21:59,017 --> 00:22:01,713 E então, assim que as coisas esfriarem aqui, 281 00:22:01,887 --> 00:22:04,583 Entrarei em contato com você. 282 00:22:04,990 --> 00:22:07,288 Mas eu não quero ir a lugar nenhum. 283 00:22:07,526 --> 00:22:09,016 Tiago... 284 00:22:09,961 --> 00:22:12,589 ...folhas de avião em menos de duas horas. 285 00:22:12,764 --> 00:22:14,857 Agora, você está nisso, hein? 286 00:22:16,001 --> 00:22:17,127 Sim, senhor. 287 00:22:17,302 --> 00:22:19,031 Bom garoto. 288 00:22:21,940 --> 00:22:23,999 Entenda isso, sim, Danno? 289 00:22:25,377 --> 00:22:26,469 Willians. 290 00:22:26,645 --> 00:22:30,411 Endereço de James Scott fica na Rua Macananie, 159. 291 00:22:30,582 --> 00:22:32,106 Entendi. Obrigado. 292 00:22:32,284 --> 00:22:34,878 Eu quero que ele corra através do computador. 293 00:22:35,053 --> 00:22:36,611 Central, este é Williams. 294 00:22:36,788 --> 00:22:39,757 Solicitando leitura do computador em James Scott. 295 00:22:40,959 --> 00:22:43,928 - Onde ele está? - Desculpe. Jimmy poderia estar em qualquer lugar. 296 00:22:44,363 --> 00:22:46,092 Ele nunca me deixa saber. 297 00:23:04,015 --> 00:23:05,312 Central, McGarrett. 298 00:23:05,484 --> 00:23:09,318 Eu quero um alerta sobre James Scott da Rua Macananie, 159. 299 00:23:09,488 --> 00:23:14,653 Masculino, Caucasiano, 1,80m, aproximadamente 20 anos, 300 00:23:14,826 --> 00:23:17,294 vestindo uma camisa xadrez vermelha e calças azuis. 301 00:23:17,462 --> 00:23:19,726 Eu quero que ele seja pego e detido para interrogatório. 302 00:23:28,573 --> 00:23:29,597 O que você está fazendo aqui? 303 00:23:29,775 --> 00:23:31,834 Sr. Orduno, você tem que me esconder. A polícia está atrás de mim. 304 00:23:32,277 --> 00:23:33,608 Do que diabos você está falando? 305 00:23:33,779 --> 00:23:35,144 - O que é que você fez? - Nada. 306 00:23:35,313 --> 00:23:37,577 Eu estava voltando para casa e eles estavam conversando com meu colega de quarto. 307 00:23:37,749 --> 00:23:39,376 Então eu corri. Não tenho outro lugar para ir. 308 00:23:39,551 --> 00:23:41,314 Você tem que me esconder. 309 00:23:41,486 --> 00:23:43,215 Obtenha abaixo. 310 00:23:53,532 --> 00:23:54,556 Morwood falando. 311 00:23:55,000 --> 00:23:57,901 Seu garoto Scott acabou de aparecer aqui meio assustado. 312 00:23:58,069 --> 00:23:59,331 Ele disse que a polícia está atrás dele. 313 00:23:59,871 --> 00:24:01,236 Deve ser cinco-0. 314 00:24:01,406 --> 00:24:02,668 Ele conversou com eles? 315 00:24:02,841 --> 00:24:04,365 Não, ainda não. Ele correu. 316 00:24:04,543 --> 00:24:07,171 Eles virão aqui procurando por ele. Você pode ter certeza disso. 317 00:24:07,345 --> 00:24:09,108 Não deveríamos ter brincado com ele. 318 00:24:09,281 --> 00:24:13,513 Se não fizermos algo agora, todos nós iremos pelo esgoto. 319 00:24:13,685 --> 00:24:16,620 - Sim, temo que você esteja certo. - Tem outra coisa. 320 00:24:16,922 --> 00:24:20,790 Se ele falar, Estou enfrentando um assassinato, um rap, 321 00:24:20,959 --> 00:24:23,052 e não vou aceitar isso sozinho. 322 00:24:23,228 --> 00:24:26,891 Bem, aparentemente, apenas uma solução se apresenta. 323 00:24:27,866 --> 00:24:31,597 Teremos que encerrar emprego do jovem James com você. 324 00:24:32,571 --> 00:24:34,334 Permanentemente. 325 00:24:43,782 --> 00:24:47,582 James Scott. Duas prisões por posse de entorpecentes, hein? 326 00:24:47,752 --> 00:24:49,583 Primeira prisão enquanto ainda cursava o ensino médio. 327 00:24:49,754 --> 00:24:53,520 Segunda prisão em 7 de junho do ano passado. Ainda em liberdade condicional por isso. Bem... 328 00:24:53,692 --> 00:24:55,023 - Steve. - Sim? 329 00:24:55,193 --> 00:24:58,321 Acabei de verificar com HPD. Nada no APB sobre Scott. 330 00:24:58,497 --> 00:25:01,091 - E Orduno? - O barco partiu esta manhã há uma hora. 331 00:25:07,205 --> 00:25:09,332 McGarrett. Sim. Coloque-o. 332 00:25:09,508 --> 00:25:11,169 Sim, comandante? 333 00:25:11,576 --> 00:25:13,009 Sim, senhor. 334 00:25:13,178 --> 00:25:14,645 Nada? 335 00:25:15,847 --> 00:25:17,815 Muito bem, senhor. Obrigado. 336 00:25:19,117 --> 00:25:21,779 Bem, nada suspeito lá fora ainda. 337 00:25:22,087 --> 00:25:25,284 Nenhuma atividade incomum de barco, nenhum mergulhador avistado, nada. 338 00:25:26,291 --> 00:25:29,852 Queixo, eu quero conversar para o colega de quarto de Scott novamente. 339 00:25:30,028 --> 00:25:31,290 Qual é o nome dele, Pete alguma coisa? 340 00:25:31,730 --> 00:25:34,255 -Akulu. - Sim. Traga-o para dentro. 341 00:25:44,576 --> 00:25:45,907 Morwood falando. 342 00:25:46,077 --> 00:25:48,375 Este é Nani Hakua, Sr. Morwood. 343 00:25:48,547 --> 00:25:51,209 Sim. Olá, Nani. Posso fazer algo por você? 344 00:25:51,383 --> 00:25:52,611 Você sabe onde Jimmy está? 345 00:25:52,784 --> 00:25:55,378 Ele deveria me buscar quase duas horas atrás. 346 00:25:55,554 --> 00:25:57,454 Não, receio que não. 347 00:25:57,789 --> 00:25:59,848 Quando ele veio me ver hoje, ele estava tenso, 348 00:26:00,025 --> 00:26:02,152 como algo realmente o estava incomodando. 349 00:26:02,327 --> 00:26:03,658 Achei que você poderia saber o quê. 350 00:26:03,962 --> 00:26:05,623 Não, sinto muito. 351 00:26:05,797 --> 00:26:07,526 Você diz que ele deveria para te buscar? 352 00:26:07,899 --> 00:26:12,199 Sim, fomos convidados para uma festa esta noite. Ele não ligou ou falou com você? 353 00:26:12,704 --> 00:26:15,969 Não, Nani. Claro, eu estive fora boa parte do dia. 354 00:26:16,141 --> 00:26:17,870 Ele pode ter tentado e eu senti falta dele. 355 00:26:18,343 --> 00:26:21,244 Até passei no barco do Sr. Orduno, mas o barco desapareceu. 356 00:26:21,546 --> 00:26:23,844 Ah, bem, então aí está sua resposta. 357 00:26:24,015 --> 00:26:27,917 Ele sem dúvida saiu uma carta de pesca com o Capitão Orduno. 358 00:26:28,086 --> 00:26:29,917 Ele não teve tempo de ligar para você. 359 00:26:30,088 --> 00:26:32,249 Tenho certeza que ele estará de volta amanhã. Eu não me preocuparia. 360 00:26:32,691 --> 00:26:34,955 Bem, obrigado de qualquer maneira. 361 00:26:37,329 --> 00:26:39,194 Não, nunca conheci Orduno, 362 00:26:39,364 --> 00:26:41,889 mas Jimmy falou sobre ele algumas vezes. 363 00:26:42,067 --> 00:26:45,594 tive a impressão ele realmente não gostava muito dele. 364 00:26:46,471 --> 00:26:49,167 Exceto que ele continuou trabalhando para ele. 365 00:26:49,341 --> 00:26:51,571 Acho que já faz quase um ano. 366 00:26:52,377 --> 00:26:56,245 Eu com certeza não sei como tudo isso vai ajudá-lo a encontrar Jimmy. 367 00:26:57,582 --> 00:26:59,880 Bem, quanto mais informações tivermos, melhor. 368 00:27:00,051 --> 00:27:03,714 Onde foi que...? Onde Jimmy trabalhou antes? 369 00:27:03,888 --> 00:27:06,857 Ele é caixa no refeitório do colégio. 370 00:27:07,359 --> 00:27:09,486 Mas agora que a escola acabou, 371 00:27:09,661 --> 00:27:12,960 Morwood encontrou para ele um emprego de meio período trabalhando no barco de Orduno. 372 00:27:13,131 --> 00:27:15,429 Morwood? Quem é Morwood? 373 00:27:15,600 --> 00:27:19,127 Ele é o vice-diretor na escola que Jimmy frequentou. 374 00:27:19,304 --> 00:27:21,704 Ele tem sido como um pai para Jimmy, 375 00:27:21,873 --> 00:27:24,068 você sabe, desde que seus pais morreram e tudo. 376 00:27:25,510 --> 00:27:26,772 Ele realmente ajuda Jimmy. 377 00:27:26,945 --> 00:27:30,142 Eu acho que ele é a coisa mais próxima para uma família que Jim tem agora. 378 00:27:30,315 --> 00:27:31,873 Eu vejo. 379 00:27:32,050 --> 00:27:33,711 E as namoradas? Alguém especial? 380 00:27:33,885 --> 00:27:35,580 Há um. 381 00:27:36,955 --> 00:27:38,923 Olá, Sr. 382 00:27:39,457 --> 00:27:41,584 por que todas as perguntas? 383 00:27:41,760 --> 00:27:45,662 Quero dizer, por que Jimmy fugiu de você quando ele te viu em casa? 384 00:27:45,830 --> 00:27:47,559 O que ele fez? 385 00:27:47,732 --> 00:27:50,064 Quando localizarmos Jimmy, nós iremos informá-lo sobre isso. 386 00:27:50,235 --> 00:27:52,396 Agora, esta namorada especial, qual é o nome dela? 387 00:28:08,953 --> 00:28:12,514 Por que? Por que Jimmy? 388 00:28:12,824 --> 00:28:15,315 Ele nunca machucou ninguém. 389 00:28:16,494 --> 00:28:19,930 O que estamos tentando descobrir é quem iria querer machucá-lo. 390 00:28:20,498 --> 00:28:22,432 Não sei. 391 00:28:24,335 --> 00:28:25,768 Nani, 392 00:28:27,105 --> 00:28:30,302 se houvesse alguma maneira para evitar que você passe por isso, 393 00:28:30,475 --> 00:28:32,443 acredite em mim, eu faria. 394 00:28:37,749 --> 00:28:39,478 OK. 395 00:28:41,119 --> 00:28:42,711 O que você quer saber? 396 00:28:43,188 --> 00:28:46,055 Rafael Orduno. Jimmy falava muito sobre ele? 397 00:28:47,258 --> 00:28:49,249 Às vezes. 398 00:28:50,395 --> 00:28:53,523 Eu não acho que Jimmy gostei muito dele. 399 00:28:55,100 --> 00:28:57,398 Eu pensei que Jimmy poderia ter sido no barco 400 00:28:57,569 --> 00:28:59,537 ontem quando ele me deu um bolo. 401 00:28:59,704 --> 00:29:01,763 Por que você diz isso, Nani? 402 00:29:03,475 --> 00:29:06,444 O Sr. Morwood me disse ele pode estar lá. 403 00:29:06,911 --> 00:29:09,277 Orin Morwood? O professor? 404 00:29:11,783 --> 00:29:16,083 Eu não sabia para quem mais ligar quando Jimmy não apareceu. 405 00:29:17,622 --> 00:29:19,954 Sr. a única pessoa que conheço 406 00:29:20,125 --> 00:29:23,492 quem realmente se importa com Jimmy exceto eu. 407 00:29:26,564 --> 00:29:28,623 Nosso amigo Morwood novamente. 408 00:29:29,134 --> 00:29:30,192 Sim. 409 00:29:46,084 --> 00:29:48,018 O que você quer que eu diga? 410 00:29:48,520 --> 00:29:50,750 Lamento saber do garoto. 411 00:29:52,123 --> 00:29:53,852 Ele estava bem. 412 00:29:54,192 --> 00:29:55,625 Eu certamente não lhe desejava má sorte. 413 00:29:55,794 --> 00:29:57,989 Onde você estava quando ele caiu do penhasco? 414 00:29:58,496 --> 00:30:01,294 Lá fora. Explodindo um motor reconstruído. 415 00:30:01,466 --> 00:30:03,934 - Você pode verificar isso? - Sim. 416 00:30:04,102 --> 00:30:05,797 Eles estavam comigo. 417 00:30:09,407 --> 00:30:12,069 - Quanto tempo você ficou fora? - A tarde inteira. 418 00:30:12,544 --> 00:30:16,071 - Ir a algum lugar perto de Mokulua Cove? - Nem perto disso. 419 00:30:16,247 --> 00:30:20,343 Tenho certeza que eles também podem verificar isso, hein? Eles provavelmente estão bem ensaiados. 420 00:30:21,386 --> 00:30:24,378 Você conhecia bem Morwood? 421 00:30:25,123 --> 00:30:26,249 O que ele tem a ver com isso? 422 00:30:26,424 --> 00:30:28,415 Basta responder às perguntas, se você não se importa. 423 00:30:29,928 --> 00:30:31,953 Eu não o conheço muito bem. 424 00:30:32,664 --> 00:30:34,461 Ele parece um cara legal o suficiente. 425 00:30:34,899 --> 00:30:37,834 Ele vem aqui de vez em quando procurando emprego para aqueles filhos dele. 426 00:30:38,002 --> 00:30:40,971 Você sabe que ele passa todo o seu tempo livre com aqueles... 427 00:30:41,873 --> 00:30:44,273 Como você os chama? Crianças desfavorecidas. 428 00:30:44,742 --> 00:30:46,903 E, claro, você ficou feliz ajudar Morwood? 429 00:30:47,345 --> 00:30:48,778 Ouça, Willians, 430 00:30:48,947 --> 00:30:50,972 Fico feliz em ajudar alguém quem me trata bem. 431 00:30:55,420 --> 00:30:57,718 E é por isso que você o ajudou com Jimmy Scott? 432 00:30:57,889 --> 00:30:59,356 Porque ele te tratou bem? 433 00:30:59,824 --> 00:31:03,590 - O que isso quer dizer? - Diga-me você, você disse isso. 434 00:31:12,937 --> 00:31:16,737 Você percebe que o colega de quarto de Scott, Pete, sua namorada Nani e agora Orduno, 435 00:31:16,908 --> 00:31:18,398 todos eles tinham algo em comum? 436 00:31:18,576 --> 00:31:20,510 - Todos conhecem Orin Morwood. - Sim. 437 00:31:20,678 --> 00:31:22,839 Me faz querer conhecê-lo também. 438 00:31:23,014 --> 00:31:25,983 Primeiro acho que deveríamos verifique ele, Danno. 439 00:31:45,737 --> 00:31:47,932 - Sr. Morwood? - Sim? 440 00:31:48,106 --> 00:31:50,370 McGarrett, Cinco-0. Meu assistente, Danny Williams. 441 00:31:50,541 --> 00:31:53,999 - Podemos falar com você? - Sim claro. 442 00:31:58,716 --> 00:32:01,207 - Suponho que você tenha vindo por causa de James. - Sim. 443 00:32:01,786 --> 00:32:04,277 Eu vi isso na primeira edição. Simplesmente terrível. 444 00:32:04,455 --> 00:32:07,424 Eu não posso te dizer o quão mal Eu fui afetado por isso. 445 00:32:07,992 --> 00:32:10,392 Sinto como se tivesse perdido um filho. 446 00:32:10,561 --> 00:32:13,086 Como de fato, James era tanto meu filho como se... 447 00:32:13,264 --> 00:32:15,494 Bem, eu tinha sido seu pai natural. 448 00:32:16,534 --> 00:32:17,558 Eu simplesmente não consigo acreditar... 449 00:32:17,735 --> 00:32:20,966 Ele nunca pareceu o tipo de garoto que tiraria a própria vida. 450 00:32:21,205 --> 00:32:22,536 Eu não sabia que ele tinha. 451 00:32:23,308 --> 00:32:26,277 Bem, suponho que estava apenas lendo entre as linhas. 452 00:32:26,444 --> 00:32:28,935 Sr. seu salário como vice-diretor 453 00:32:29,113 --> 00:32:31,741 e conselheiro do menino é $ 14.000 por ano? 454 00:32:32,817 --> 00:32:34,011 Sim. O que diabos isso faz...? 455 00:32:34,185 --> 00:32:36,779 Como isso permite que você fazer uma dúzia de viagens ao Extremo Oriente 456 00:32:36,955 --> 00:32:38,513 nos últimos 16 meses? 457 00:32:38,690 --> 00:32:40,885 Especificamente Hong Kong e Singapura. 458 00:32:41,059 --> 00:32:43,289 E em cinco dessas ocasiões você só passou a noite. 459 00:32:43,695 --> 00:32:45,322 Bem, isso é facilmente explicado. Eu... 460 00:32:45,496 --> 00:32:47,555 O que diabos isso tem a ver com a morte de James? 461 00:32:47,732 --> 00:32:50,633 - Por que você não explica então? - Certamente. 462 00:32:50,802 --> 00:32:52,667 Acontece que eu sei bastante sobre seda crua. 463 00:32:52,837 --> 00:32:54,395 A maioria dos quais, Tenho certeza que vocês dois sabem, 464 00:32:54,572 --> 00:32:55,903 é comercializado no Extremo Oriente. 465 00:32:56,341 --> 00:32:57,672 Eu tenho atuado como agente 466 00:32:57,842 --> 00:33:00,436 para várias empresas de vestuário aqui nas ilhas. 467 00:33:00,611 --> 00:33:02,579 É facilmente verificado. 468 00:33:03,114 --> 00:33:06,049 Senhores, eu realmente acho que vocês me devem algum tipo de explicação. 469 00:33:06,217 --> 00:33:08,151 Por que estou sendo investigado? 470 00:33:08,319 --> 00:33:09,479 Eu não estava com a impressão 471 00:33:09,654 --> 00:33:11,554 que você estava sendo investigado, Sr. 472 00:33:23,868 --> 00:33:24,892 Sim? 473 00:33:25,069 --> 00:33:28,095 Acabei de receber uma visita das pessoas Five-0. 474 00:33:28,272 --> 00:33:29,432 Sim, eu estava com medo disso. 475 00:33:29,607 --> 00:33:31,131 Eles estiveram aqui mais cedo perguntando sobre você. 476 00:33:31,409 --> 00:33:33,172 Não se preocupe, eles não receberam nada de mim, 477 00:33:33,344 --> 00:33:35,505 mas estou convencido de que teremos para fazer a nossa jogada agora. 478 00:33:35,680 --> 00:33:38,148 Mas como? Eles estão vigiando toda aquela área. 479 00:33:38,316 --> 00:33:40,079 Ah, há um jeito. 480 00:33:40,251 --> 00:33:44,984 Eu quero que você me conheça no cais do Maui Divers em meia hora. 481 00:33:45,156 --> 00:33:46,783 E certifique-se de não ser seguido. 482 00:33:46,958 --> 00:33:49,426 Por que? O que você planejou? 483 00:33:50,028 --> 00:33:53,896 Vamos roubar um submarino. 484 00:34:06,277 --> 00:34:08,302 O que me incomoda é que ninguém... 485 00:34:08,479 --> 00:34:11,744 Ninguém fez nenhum esforço para recuperar o lixo. 486 00:34:11,916 --> 00:34:13,679 Eles provavelmente sabem estamos vigiando a área. 487 00:34:13,851 --> 00:34:15,341 Provavelmente. 488 00:34:18,623 --> 00:34:20,181 McGarrett. 489 00:34:20,792 --> 00:34:22,817 Sim. Tudo bem, coloque-o. 490 00:34:23,961 --> 00:34:26,122 - Sim, Duque? - Tenho algo, Steve. 491 00:34:26,297 --> 00:34:27,355 Bom. 492 00:34:27,532 --> 00:34:29,659 O tanque de mergulho, descobrimos onde foi comprado. 493 00:34:29,834 --> 00:34:31,358 Mas essa não é a melhor parte. 494 00:34:31,536 --> 00:34:34,505 Finalmente conseguimos uma folga. Você sabe quem comprou o tanque? 495 00:34:34,672 --> 00:34:35,696 Diga-me. 496 00:34:35,873 --> 00:34:38,569 Sammy Kulu. Um dos tripulantes de Orduno. 497 00:34:38,743 --> 00:34:41,007 Persiga-o, Duque. Não o perca de vista. 498 00:34:41,512 --> 00:34:43,036 Certo, Steve. 499 00:34:43,748 --> 00:34:46,182 Isso deve prender Orduno, Steve. Devemos buscá-lo? 500 00:34:46,350 --> 00:34:49,410 Não. Não, não. Ainda não. 501 00:34:49,587 --> 00:34:51,214 Não. Eu quero descobrir quem armou isso. 502 00:34:51,389 --> 00:34:53,380 Vamos falar com a namorada do Scott. 503 00:34:55,760 --> 00:34:57,387 Senhorita Hakua. 504 00:35:01,265 --> 00:35:03,062 Senhorita Hakua. 505 00:35:05,136 --> 00:35:06,899 Senhorita Hakua. 506 00:35:07,672 --> 00:35:09,264 Abrir. 507 00:35:18,950 --> 00:35:21,748 Danno, tome um café preto rapidamente. 508 00:35:28,392 --> 00:35:31,190 - Você tem sorte de ela não estar morta. - Sim. 509 00:35:40,271 --> 00:35:43,240 Sinta-se à vontade para responder algumas perguntas agora? 510 00:35:44,675 --> 00:35:47,508 Lá. Sente-se. 511 00:35:54,685 --> 00:35:56,414 Beba um pouco disso. 512 00:36:03,261 --> 00:36:05,161 Onde você conseguiu as coisas? 513 00:36:06,264 --> 00:36:08,562 Onde você conseguiu as coisas? De Jimmy Scott? 514 00:36:11,669 --> 00:36:14,399 E onde Scott estava conseguindo isso? De Morwood? 515 00:36:15,673 --> 00:36:17,573 - Responda-me. - Você tem que entender 516 00:36:17,742 --> 00:36:20,540 sobre o Sr. Morwood e Jimmy. 517 00:36:20,978 --> 00:36:23,105 Sr. Morwood era como um pai para ele. 518 00:36:23,681 --> 00:36:25,615 Eu não te perguntei isso. 519 00:36:25,983 --> 00:36:29,316 Eu perguntei se Morwood estava fornecendo drogas a Scott. 520 00:36:32,456 --> 00:36:36,552 - Sim. - Aqui. Beba mais um pouco disso. 521 00:36:38,829 --> 00:36:41,764 E quem Scott estava fornecendo ao seu lado? 522 00:36:41,933 --> 00:36:43,924 Outras crianças na escola? 523 00:36:45,002 --> 00:36:46,299 Responda-me. 524 00:36:46,470 --> 00:36:48,165 Sim. 525 00:36:48,639 --> 00:36:49,970 Jimmy era o traficante do campus? 526 00:36:52,476 --> 00:36:56,276 Tudo o que ele queria fazer foi por favor, Sr. Morwood. 527 00:36:57,215 --> 00:37:00,878 Era disso que ele estava falando a última vez que o vi. 528 00:37:01,686 --> 00:37:04,553 Quão feliz o Sr. Morwood ficaria quando ele contou a ele. 529 00:37:05,122 --> 00:37:07,181 Disse a ele? Disse a ele o que? 530 00:37:07,558 --> 00:37:09,753 - Não sei. - Disse a ele o que? 531 00:37:09,927 --> 00:37:12,191 Foi meio estranho. 532 00:37:12,363 --> 00:37:15,025 Estávamos parados no cais 533 00:37:15,199 --> 00:37:18,566 quando Jimmy começou a falar sobre nosso pequeno submarino de dois homens. 534 00:37:19,570 --> 00:37:23,028 - Submarino? - Um o quê? Um o quê? 535 00:37:23,407 --> 00:37:27,309 Aquele que eles usam no Maui Divers para pegar o coral. 536 00:37:30,748 --> 00:37:31,806 Pegue coral. 537 00:37:36,187 --> 00:37:38,951 - Oi. - Oi. 538 00:37:39,624 --> 00:37:42,923 Bem, devo dizer esse é certamente um navio interessante. 539 00:37:43,394 --> 00:37:45,328 Faz o trabalho. 540 00:37:46,464 --> 00:37:48,159 Quão fundo ela irá? 541 00:37:48,332 --> 00:37:51,301 Oh, eu a derrubei a cerca de 1.200 pés. 542 00:37:51,469 --> 00:37:53,198 Tanto? 543 00:37:54,472 --> 00:37:56,406 Você se importa se meu amigo subisse a bordo? 544 00:37:56,774 --> 00:37:58,708 Não, desça. 545 00:38:15,860 --> 00:38:19,387 Deixe-me perguntar a você, é muito difícil de operar? 546 00:38:19,930 --> 00:38:23,024 Não, é fácil. Depois de pegar o jeito. 547 00:38:25,036 --> 00:38:27,163 Então por que você não nos mostra? 548 00:38:33,044 --> 00:38:34,944 - McGarrett. - Este é Duke, Steve. 549 00:38:35,379 --> 00:38:37,438 Estou no barco de Orduno, mas ele não está por perto. 550 00:38:38,616 --> 00:38:41,779 - E os outros dois? - Eles estão aqui. 551 00:38:42,019 --> 00:38:44,283 Eu quero que eles sejam puxados e detido para interrogatório. 552 00:38:44,722 --> 00:38:46,280 Certo, Steve. 553 00:39:22,259 --> 00:39:23,749 O que é isso? 554 00:39:34,372 --> 00:39:36,738 - O que aconteceu? - Devem ser uns malucos. 555 00:39:36,907 --> 00:39:39,375 Esses dois caras, eles roubaram meu submarino. 556 00:39:40,244 --> 00:39:41,677 Inversão de marcha. 557 00:39:44,882 --> 00:39:46,247 Central, este é McGarrett. 558 00:39:46,417 --> 00:39:47,850 Passe-me através ao Comandante Miller, 559 00:39:48,018 --> 00:39:49,212 Busca e resgate da Guarda Costeira. 560 00:40:12,109 --> 00:40:15,135 Orduno, você tem certeza você sabe para onde está indo? 561 00:40:15,813 --> 00:40:18,008 Se estes instrumentos estiverem certos. 562 00:40:21,585 --> 00:40:23,917 Aqui, me mostre. Quão longe é isso? 563 00:40:26,090 --> 00:40:28,183 Bem ali foi onde fizemos a descida. 564 00:40:28,359 --> 00:40:30,384 Cerca de três quilômetros e meio de distância. 565 00:40:32,963 --> 00:40:36,057 Pegue essa maldita coisa para se mover um pouco mais rápido. 566 00:41:02,726 --> 00:41:05,524 Deveríamos estar nos aproximando o perímetro agora, Steve. 567 00:41:05,696 --> 00:41:08,631 Me desculpe, não conseguimos restringir a área de queda para baixo mais. 568 00:41:08,799 --> 00:41:11,267 Bem, se ela está lá embaixo, o sonar irá buscá-la. 569 00:41:36,827 --> 00:41:38,795 Onde está o diabo? 570 00:41:46,804 --> 00:41:48,533 Aí está. 571 00:41:54,478 --> 00:41:55,968 É isso. 572 00:42:11,095 --> 00:42:13,655 Tudo bem, tire esse braço agora. 573 00:42:27,511 --> 00:42:28,944 Fácil. 574 00:42:33,784 --> 00:42:36,480 Puxe-o de volta novamente e vá lá para isso. 575 00:42:46,497 --> 00:42:48,397 Fácil, fácil. 576 00:42:53,070 --> 00:42:54,731 Você conseguiu. 577 00:43:02,513 --> 00:43:04,708 Agora vamos sair daqui. 578 00:43:15,626 --> 00:43:18,424 Eu tenho algo, senhor. Deveria ser o submarino. 579 00:43:18,596 --> 00:43:20,689 - A que distância? - Praticamente bem embaixo de nós. 580 00:43:20,864 --> 00:43:22,195 Profundidade, 420 pés. 581 00:43:22,366 --> 00:43:23,390 Em que curso ela está? 582 00:43:23,567 --> 00:43:26,161 Ela está firme em um 2-7-0 nos últimos três minutos. 583 00:43:26,337 --> 00:43:28,396 Parece que ela voltou, senhor. 584 00:43:28,572 --> 00:43:31,769 Isso significa que eles provavelmente fizeram a coleta já. Obrigado. 585 00:43:33,410 --> 00:43:37,039 - Venha cinco graus para a esquerda, por favor. - Venha cinco graus para a esquerda, senhor. 586 00:43:37,214 --> 00:43:40,547 Se ela continuar nesse curso, ela irá encalhar em Mahelani Cove. 587 00:43:40,718 --> 00:43:42,515 Zona bastante isolada. 588 00:43:42,686 --> 00:43:45,849 Bem, eu não posso pegar esse cortador a 500 metros da praia, Steve. 589 00:43:46,023 --> 00:43:49,652 Recifes de coral por toda parte. E a água é muito rasa. 590 00:43:49,827 --> 00:43:52,261 Então eu sugiro trazemos o submarino agora. 591 00:43:52,429 --> 00:43:53,862 Como? 592 00:43:54,498 --> 00:43:57,160 - Tem carga de percussão a bordo? - Sim. 593 00:43:57,334 --> 00:44:00,098 Bem, isso deveria abalá-los. Separe-os. 594 00:44:23,394 --> 00:44:25,692 A que distância fica a enseada? 595 00:44:27,064 --> 00:44:29,362 Estamos cerca de uma hora e meia. 596 00:44:29,533 --> 00:44:31,091 Por que você simplesmente não relaxa? 597 00:44:31,268 --> 00:44:34,760 - Traga essa retaguarda. - Ok, leve-os para lá. 598 00:44:54,892 --> 00:44:56,553 O que é que foi isso? 599 00:45:00,097 --> 00:45:01,189 O que...? 600 00:45:01,365 --> 00:45:03,765 Essas são cargas de profundidade. Eles estão tentando nos matar. 601 00:45:03,934 --> 00:45:08,837 Não, não poderiam ser cargas de profundidade. Tão perto isso nos partiria ao meio. 602 00:45:12,643 --> 00:45:15,806 - Bem, se não é isso, o que é? - Cargas de percussão. 603 00:45:16,380 --> 00:45:18,871 Eles provavelmente estão tentando nos pegar para a superfície. 604 00:45:31,495 --> 00:45:34,521 Leve-a para cima. Eu me recuso a morrer assim. 605 00:45:34,698 --> 00:45:37,826 Levá-la para cima? Você conhece as acusações que estamos enfrentando? 606 00:45:40,137 --> 00:45:42,037 Leve-a para cima. Eu não vou morrer aqui. 607 00:45:42,673 --> 00:45:44,971 Você não vai morrer. Agora, vá com calma. 608 00:45:55,385 --> 00:45:59,048 Não vou te contar de novo. Agora levante essa coisa. 609 00:46:01,658 --> 00:46:03,250 Agora! 610 00:46:36,927 --> 00:46:38,451 Tudo bem, coloque uma linha nela. 611 00:46:54,678 --> 00:46:56,339 Dê um soco nela. 612 00:47:10,227 --> 00:47:11,387 Procure o lixo. 613 00:48:00,677 --> 00:48:02,304 Sair! 614 00:48:09,653 --> 00:48:11,052 Fora. 615 00:48:36,580 --> 00:48:38,013 Revista-o. 616 00:48:39,216 --> 00:48:41,081 Orduno! 617 00:49:35,806 --> 00:49:37,740 Presunto enlatado, hein? 618 00:49:38,108 --> 00:49:40,372 Nunca teve um.45? 619 00:49:41,144 --> 00:49:43,169 Bem, quando tivermos uma correspondência de balística, 620 00:49:43,347 --> 00:49:46,339 vocês dois estarão procurando no assassinato um. 621 00:49:46,917 --> 00:49:48,612 Reserve-os, Danno. 622 00:49:48,662 --> 00:49:53,212 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0